Ma munkaszüneti nap van és úgy általában ünnep, egy húsvéthoz hasonlóan változó időpontú fesztivál miatt. A holdhoz igazítják a dolgot (holdnaptár szerinti nyolcadik hónap 15. napja - ami idén szept. 19), és általában az égitest központi szimbóluma az ünnepségeknek, míg az "őszközép" kifejezés a Nyugati-Zhou dinasztia idejéből van (Kr. e. 11. sz. – 771).

Nem meglepő módon a megújulással, a nőiséggel hozzák összefüggésbe a Holdat - az áldozatok, imák is gyakran ehhez kötődtek (termékenység, aratás, gyermekáldás stb.). Az ünnepség ma főként a családi egyesülésről szól illetve ha valaki nem lehet otthon az kifejezi honvágyát (hüp-hüp). Eredetét tekintve pedig az aratás megünneplése, egyfajta hálaadásféleség.

A hagyomány szerint a Holdon lakik egy Chang'e nevű halhatatlan istennő, neki is szokás volt áldozatokat bemutatni. Több változata ismert a mondának, hogy hogyan került oda, lényeg, hogy egy hőshöz ment hozzá - aki mikor egyszer 10 nap jött fel, lelőtte a felesleges 9-et - de el kellett szakadnia férjétől, mert megivott egy halhatatlanná tévő elixírt, így felrepült az égbe. A történet ott tér el, hogy miért is itta meg a löttyöt - van aki szerint kíváncsi volt, pedig megtiltották neki, hogy megigya, van ahol a férj gonosz lett és a felesége csak így tudta megakadályozni, hogy örökké sanyargassa a népet, megint máshol el akarták rabolni a gyógyszert és azt Chang'e csak szükségből fogyasztotta el... Lényeg, hogy ennek emlékezetére vannak a Holdnak tett ajándékok. Amúgy a kínai holdprogram rakétái is a lány nevét viselik. ((Azzal nem bonyolítom a dolgot, hogy a Holdon egy nyúl is él, aki gyógyszereket csinál és gyakran szerepel az ábrázolásokon Chang'e-val... ))

Kínában ilyenkor fogyasztják a holdsütit, ami nyilván kör alakú persze, és mindenféle ízben kapható - Pekingben pedig állítólag van holdsüti-ízű kacsa... no comment - én csak este próbálom ki, beszámolok majd róla, hogy milyen! A lényeg, hogy ünnepségek vannak - a metrón a kis tévéken valami énekes gála volt csupa holdról szóló popos kínai dallal, giga díszlettel, szerencsére halk volt, a felirat meg angol - és gondolom mindenki a városban nyomul, eszik és örül.

Ja igen - honvágy kifejezésre az egyik leghíresebb vers a  Shuǐ diào gē tóu (水調歌頭 - Thinking of you) amit egy Su Shi nevű költő írt bátyjához (dallam is van)...

Magyar fordítást nem találtam, de az utsó versszakot azért megosztom veletek:

People have sorrow or joy, be near or far apart,
The moon may be dim or bright, round or crescent shaped,
This imperfection has been going on since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity,
Though thousand miles apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

((este cica-avató buliba megyek a brazil ismerőseimhez és Tsingtao nevű friss macskájukhoz))

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.